POEMARIO: EL LAMENTO DE UN LOCO DEPRIMIDO LXXXVII (Version ingles-español)

ABSURD NIGHTS ...

...

In the dark nights

of my delusions,

for worlds

strangers lazy

by roads,

studded with

to lighting

stars

with hope,

to find again

the way back ...

...

Back to my life ...

Back to my world

real hard,

I compose stanzas

of absurd poems,

nobody understands,

because nobody

I has lived

as in this

absurd world.

anything or anyone

makes sense ...

...

Today I have smudged

my letters,

by a forlorn hope.

Absurd that

and no substance,

even seems more real

in my life ...

...

poor crazy

who remember

absurdities times

past.

poor crazy

that grow,

in a color world

of the cup that you drink,

for treating

to forget that they live,

into a world

very real ...

                             (J.J. 2012)

NOCHES  ABSURDAS...


...


En las oscuras noches
de mis delirios,
por mundos
extranjeros vago,
por caminos,
tachonados
de luminosas
estrellas
con la esperanza,
de hallar de nuevo
el camino de vuelta...
...
De vuelta a mi vida...
De vuelta en mi mundo
real y duro,
compongo estrofas
de absurdos poemas,
que nadie entiende,
porque nadie
lo ha vivido,
pues en este
mundo absurdo.
nada ni nadie
tiene sentido...
...


Hoy he emborronado
mis letras,
por una esperanza absurda.
Que por absurda
y sin substancia,
aun parece mas real
en mi vida...
...


Pobres locos
que  recuerdan
absurdos tiempos
pasados.
Pobres locos
que vegetan,
en un mundo del color
de la copa que se beben,
para tratar
de olvidar que viven,
en un mundo
muy real...


                            (J.J. 2012)